Définition

1. Nom :
   • Forme première, état originel : désigne la forme ou l'état dans lequel une chose ou une personne existe à l'origine, avant toute transformation ou déguisement.
   • Véritable nature (souvent en mauvaise part) : fait référence au caractère ou à l'essence profonde, généralement mauvaise, cachée d'une personne ou d'une chose, qui finit par être révélée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau lớp trang điểm dày, cô ấy đã lộ nguyên hình. (Après une épaisse couche de maquillage, elle a révélé son vrai visage.)
  • Tên lừa đảo cuối cùng cũng bị lộ nguyên hình trước pháp luật. (L'escroc a finalement montré son vrai visage devant la loi.)
  • Công ty đó tuyên bố phá sản, lộ nguyên hình là một tổ chức rỗng tuếch. (Cette entreprise a déclaré faillite, révélant sa véritable nature d'organisation vide.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée avec des verbes comme "lộ" (révéler, montrer), "bộc lộ" (dévoiler) ou "vạch trần" (démasquer) pour indiquer l'action de révéler cette nature cachée.
• Elle porte une connotation très négative dans la majorité des contextes, impliquant une tromperie préalable.

Variantes et mots apparentés

• Nguyên dạng (nom) : forme originale, état brut (terme plus neutre, souvent utilisé pour des objets).
  • Hãy giữ nguyên dạng của mẫu vật. (Conservez le spécimen dans son état original.)
• Bản chất (nom) : nature, essence (terme plus général, peut être positif, négatif ou neutre).
  • Bản chất của anh ấy rất tốt. (Sa nature est très bonne.)

Synonymes

• Véritable nature : la vraie essence, souvent cachée.
• Vrai visage : expression imagée pour la personnalité réelle, généralement mauvaise.
• Face cachée : l'aspect dissimulé et réel.

Expressions idiomatiques

• Lộ nguyên hình : révéler sa véritable nature (mauvaise), se démasquer.
  • Khi gặp khó khăn, hắn ta liền lộ nguyên hình. (Face aux difficultés, il a immédiatement montré son vrai visage.)

1. forme première; véritable nature (en mauvaise part)
   • Lộ rõ nguyên hình
     révéler sa véritable nature; montrer le bout de l'oreille